GSteiner y CLeví-Strauss sobre el ocaso de Europa

“Decíamos ayer..” que Le Magazine Littéraire consagra un número indispensable a George Steiner, que tiene un tema recurrente: el melancólico ocaso de Europa, topos clásico de este Infierno y Európolis: “España, la OCDE, el precio de los pisos y la crisis de Occidente”. [ .. ] Magazine agrupa documentos y análisis muy pedagógicos, y publica un inédito de excepción, “De la traduction comme condition humaine”, prólogo a la monumental “Encyclopédie internationale de la recherche sur la traduction” (ed. De Gruyter). Sobre Europa, Steiner comenta: “Mais l’Europe est peut-être fatiguée de ses deux mille ans d’histoire. Pourquoi se remettrait-elle des deux guerres mundiales, des tueries de la Première aux massacres de la Seconde? Dans le passé, des empires immensément doués ont disparu! Et puis, il est posible que les cultures qui tuent leurs juifs ne revivent pas”. Hace poco más de quince años, Claude-Leví Strauss me declaraba: “Los valores de Occidente comienzan a estar amenazados”. [ .. ] CLS sobre Cataluña: “Rechaza el concepto de nación y propone euro regiones que difuminen los Estados”. [ .. ] Európolis. Balcanización de Europa y España.