Jaldún, un desterrado patriarca de nuestra civilización

Európolis. Endesa y España en Europa [ .. ] TLS presenta como un acontecimiento internacional la reedición en libro de bolsillo de la traducción clásica al inglés de F.Rosenthal de la Introducción a la historia universal (Al-Muqaddimah) de Ibn Jaldún [ 1 ], [ 2 ], [ 3 ]. Toynbee pensaba que el libro de Jaldún es el más grande de todos los tiempos, en su género. Ortega comparaba a Jaldún con los filósofos griegos del siglo V. Franz Rosenthal lo consideraba un maestro español, señor de Elvira, en la vega granadina. Hay quienes piensan que Jaldún influyó de manera significativa en los orígenes de la Escuela de Salamanca. Otros lo consideran un precursor del anarcocapitalismo californiano. En castellano, las ediciones de Rafael Valencia y el FCE hace años que están agotadas. La traducción francesa de Vincent Monteil me parece excelente. La reedición del texto traducido y editado por Rosenthal y Dawood coincide con el 600.º aniversario de la muerte de Jaldún, el próximo 19 de marzo. En su autobiografía, Jaldún habla con nostalgia de sus años vividos en Sevilla y Granada. [ .. ] No profanaré la tumba de un muerto haciéndole hablar de las llamaradas incendiarias de la guerra de las caricaturas, Europa y las guerras civiles por venir.