El descenso al infierno de Katrina descrito por Cormac Mc Carthy

Hace veintitantos años, Cormac Mc Carthy describió en Suttree (1979) la destrucción de una ciudad que no deja de recordarme el descenso al infierno de Katrina: “... la destrucción de Mc Anally Flats suscitó su interés. Flaca, demacrada silueta, pasó lentamente por antiguas escenas de asolación en masa, manzanas enteras reducidas a polvo y escombros, hilera tras hilera. Máquinas amarillas rugían por el paisaje. La tierra se combaba, los árboles viejos asfixiados de hollín boca abajo y pilas de escoria y agujeros de sótano con calderas en forma de tina agachadas bajo sus hidras de conducciones oxidadas y campos de color ceniza cortados y nivelados y los muertos sacados de sus sepulturas [..] “... los cables del tendido eléctrico y los quitamiedos de la carretera pasaban de largo así como los hilos telefónicos con voces que iban de acá para allá como almas en pena [..] “... en alguna parte del bosque gris que bordea el río está la cazadora [..] su labor se ejecuta por doquier y sus perros jamás se cansan. Los he visto en sueños, babeantes y salvajes, la mirada enajenada de ansia por devorar almas de este mundo. Huye de ellos”. [ .. ] Traducción de Pedro Fontana.